Perl Wikipedia Toolkit/Překlad - Plán vývoje

Z mj41.cz


Následující text pravděpodobně pochází z mého pravěku a já jej zatím nestačil aktualizovat. Jeho přečtením tedy pravděpodobně nic nezískáte, spíše naopak.


Obsah

Roadmap - Plán vývoje

Verze 0.1

  • Sledování změn orginálu a snadné synchronizace s novou verzí.
  • Jednotlivé slova (ze začátku jen názvy článků a názvy kategorií) se budou překládat pomocí vlasního slovníku, jehož bázi slovíček budé možné jednoduše rozšiřovat pomocí GNU/FDL slovníku.
  • WWW rozhraní.

Do budoucna

  • Wikipedia EN to CS Translation memory - Začal bych s tím, že se vámi vybraný anglický článek rozdělí na věty a vedle každé věty se objeví okénko formůláře pro český překlad věty. Úpravu přeložené věty provede člověk a výsledná verze se uloží do databáze vět.

Vzdálená budoucnost :-)

  • Distribuovaný překlad (sdílení výpočetního výkonu, místa pro databázi, validace jednotlivých vět).
  • Kromě WWW rozhraní také standardní program.
spřízněné weby
Jazyk