Perl Wikipedia Toolkit/Překlad

Následující text pravděpodobně pochází z mého pravěku a já jej zatím nestačil aktualizovat. Jeho přečtením tedy pravděpodobně nic nezískáte, spíše naopak.

Český projekt počítačem podporovaného překladu Wikipedie

Velké naděje pro rychlejší rozšíření rozsahu české Wikipedie vkládám do nástrojů pro počítačem podporovaný překlad. Myslím, že bez pořádné podpory překladu počítačem se bude rozdíl mezi rozsahem a aktuálností anglické a české verze nadále jen zvětšovat.

Překládat Wikipedii je nutné pomocí vhodného nástroje. Ten by měl sledovat změny v EN verzi, upozorňovat na ně, pomáhat s překladem a rozšiřovat překladatelskou bázi znalostí (svou i překladatelů). Chci se do větší hloubky seznámit se strojovým překladem. Poté se možná pustím do vytvoření programu, jenž bude usnadňovat práci a spolupráci na překladu Wikipedie a bude používat GNU FDL anglicko-český slovník.

Teorie

• MT - John Hutchins
• Wikipedia Machine Translation Project (meta.wikipedia.org)
• Translation memory, Translation (en.wikipedia.org)
• An Introduction to Computational Linguistics

Strojový překlad GNU/FDL slovníkem

• on-line překlad slovníkem trvá dlouho a zatěžuje server koukněte se proto na offline verzi (263KB)